Category Archives: British Autumn 2011

Dalaik tovább élnek

Martin Graebe előadása

Sabine Baring-Gould Anglia legjelentősebb népdalgyűjtője volt a XIX. század végén és máig legfőbb forrása a Devon és Cornwall környéki dalok gyűjteményének. Jelentősége ellenére személye máig enigmatikus maradt. Korábban ismeretlen kéziratainak és jegyzetfüzeteinek 1992-es felfedezése munkásságának és munkássága nagy hatásának újabb kutatását indította el. Martin Graebe Baring-Gould életének és munkásságának legelismertebb szakértője: előadásában Baring-Gould-ról beszél, arról, hogyan gyűjtötte a dalokat, és azokról a férfiakról és nőkről, akiktől gyűjtötte őket. Előadásában arra is kitér, hogy Baring-Gould a korabeli gyűjtőkkel — Cecil Sharp-pal és Lucy Broadwood-dal — milyen munkakapcsolatban állt. Az előadást Martin és Shan Graebe által énekelt dalok – a gyűjteményből vett példák – fogják illusztrálni.

Életrajz:
Martin Graebe énekes, dalszerző és a tradicionális dalok kutatója. Sabine Baring-Gould életének és munkásságának elismert szakértője, aki úttörő módon, elsőként gyűjtötte össze a Devon és Cornwall-környéki egyszerű emberek által énekelt dalokat. Martin saját dalai közül sok vált a modern népdal-repertoár “standard” darabjává és számos elismert előadó felvételei közt is megtaláljuk ezeket a dalokat. Énekes előadóként jelenleg Shan Graebe-vel dolgozik együtt. Repertoárjuk részét képezi sok olyan dal, amely a Baring-Gould gyűjtemény kézirataiból származik, és Martin több saját szerzeménye is. Második közös CD-jük, a “Dusty Diamond” 2008-ban jött ki.

Their songs live on

A talk by Martin Graebe

Sabine Baring-Gould was the first of the large-scale collectors of folk song in England at the end of the late nineteenth century and remains the major source of collected song from Devon and Cornwall. Despite his significance, he has remained something of an enigma. In 1992, the discovery of previously unknown manuscripts and notebooks sparked a new study of his work and its significance. Martin Graebe is an authority on Baring-Gould’s life and work and in this presentation he talks about Baring-Gould, about his approach to collecting songs and about the men and women from whom he collected them. He will also consider his working relationships with contemporary collectors such as Cecil Sharp and Lucy Broadwood. The talk will be illustrated and will include examples of songs from the collection sung by Martin and Shan Graebe.

Biography:
Martin Graebe is a singer, songwriter and researcher into traditional song. He is an authority on the life and work of pioneering song collector Sabine Baring-Gould who was the first to collect the songs sung by the ordinary people of Devon and Cornwall. Martin’s own songs include many that have become ‘standards’ in the modern folk repertoire and have been recorded by a number of well-respected performers. As a singer he now works in partnership with Shan Graebe. Their repertoire includes many songs taken from the Baring-Gould manuscripts as well as songs that Martin has written. Their second CD together, ‘Dusty Diamonds’ was released in 2008.

Martin és Shan Graebe

Shan már iskolás korában elkezdett népdalokat énekelni, majd felnőttként saját szakmája számára, logopédusként dolgozott ki dalokra épülő új módszereket, amelyek sérült gyerekek csoportfoglalkozásba való bevonását segítik. Martin szintén tinédzserként kezdett népzenét énekelni, majd zenekarokban és szólóénekesként folytatta az éneklést. Főként a tradicionális angol dalok érdeklik, számos dalt szerzett, melyeknek a forrásai tradicionális témák és zenei formák. Devonban élve megismerkedett Sabine Baring-Gould – Devon és Cornwall környéke vezető népdalgyűjtőjének — életével és munkásságával. Kutatásai eredményeképpen mára a Baring-Gould gyűjtemény legelismertebb szakemberének tekintik. Baring-Gould népdalgyűjtő munkájáról több mint 60 nyilvános előadást tartott és számos tanulmányt publikált. Több projektben vett részt, amelyet Baring-Gould munkájának megismerésére és széles körben való hozzáférésére hoztak létre — a legutóbbi ezek közül Baring-Gould összes műve kéziratos gyűjteményének on-line elérhetőségét hozta létre.
Shan és Martin 2000-ben, a Baring-Gould Fesztiválon találkoztak és 2003-tól kíséret nélküli, többszólamú énekléssel lépnek fel együtt. Énekhangjuk összeolvadása és a források egyéni megközelítési módja nemzetközi hírnevet szerzett nekik; ma már rendszeresen lépnek fel különböző helyszíneken Angliában és szerte a világon.  Repertoárjukat főként dél-Anglia tradicionális dalaiból merítik, ebben hangsúlyosan jelen van a Baring-Gould gyűjtemény, de számos más, modernebb dalt is énekelnek, amelyek között Martin által írt dalok is szerepelnek.

Martin and Shan Graebe, 100 Cheltenham Road, Gloucester, GL2 0LX, UK
www.martinandshan.net

Martin and Shan Graebe

Keith Kendrick és Sylvia Needham

Keith és Sylvia főként angol tradicionális és tradicionális hatást mutató mai dalokat adnak elő Európán innen és túl, több mint 80 éves előadói gyakorlattal a hátuk mögött (és egyikük sem jár még bottal!)
Mindkettejüknek igen széles a repertoárja, erős hangjuk, varázslatosan együtthangzó és egymást kiegészítő előadásmódjuk izgalmas, egymást erősítő előadást eredményez, és amikor duóban énekelnek, kettejük kíséret nélküli éneke különös harmóniát teremt. Gyakran hangszerrel is kísérik éneküket: lendületes, táncos dallamokat adnak elő az egyetlen Angliában feltalált hangszeren, annak három különböző méretű változatán – a Koncertínán, ezen a kis, diatonikus gombos harmonikán.

….lélegzetelállító harmónia, a hallgatóság csak levegő után kapkod őket hallgatva…………

Jane Kremer and Dave Thomas – The Folk Mag

A …’Once I courted a Damsel’ című dal előadásában (amelynek forrása egy Joseph Taylor énekéből kölcsönzött töredék) Keith és Sylvia legjobb formáját mutatja – hangszerkíséret nélküli énekük, jól átgondolt, gyönyörű összhangjuk a legjobb példája annak, hogyan kell angol tradicionális dalt énekelni.

Pete Wood – English Dance and Song

A ….”Sally Free and Easy” című szám külön figyelmet érdemel. Keith ezt a dalt Sylvia Needham-mel énekli. Hangjuk összeforr és kiegészíti egymást, így ragadva meg tökéletesen ennek a Cyril Tawney dalnak minden dühét és kétségbeesését. Kétségkívül ez az előadás az eddigi legjobb interpretációja ennek a dalnak, amit csak valaha hallottam.

Ken Hinchliffe – What’s Afoot

Vic Gammon (Hun)

Vic Gammon angol előadó, tradicionális népzenét játszik (főként énekel, angolharmonikán és gombos harmonikán (melodeon) játszik), író, zenekutató és a Folk Music Journal folyóirat egyik szerkesztője. Számos színpadi és rádiójáték zenéjét szerezte és több zenekarban, köztük a The Etchingham Steam Band-ben – az 1970-es években Shirley Collins-szal, jelenleg Annie Dearman-nel és Steve Harrison-nal – játszott és játszik, utóbbiakkal együtt Black Crow / White Crow címmel mostanában az English Folk Dance and Song Society kiadásában CD-je is megjelent.

Vic nemrégiben vonult vissza a Newcastle University Folk- és Tradicionális zene Tanszékének szakirányvezetői posztjáról (Director of courses), de vendégoktatóként továbbra is a tanszék tagja marad. A 2008-ban az Ashgate kiadó gondozásában megjelent Desire, Drink and Death in English Folk and Vernacular Song [A vágy, ivászat és halál témái az angol vernakuláris- és népdalokban] című tanulmánykötete mellett számos egyéb tudományos cikket is publikált.

Vic Gammon-t manapság úgy jellemzik mint „a népzene mai kutatóinak egyik legjelesebbikét” és olyasvalakit, aki „e terület kétségkívül nagytudású szakembere”. 2011 október végén egy koncert keretében Vic átveheti az English Folk Dance and Song Society [az Angol Népzene és Népdal Társasága] aranyjelvényét, amelyet „a népzenét egyedi vagy kiemelkedő módon gazdagító” személyeknek adományoz a Társaság.

Kutatói profil: http://www.ncl.ac.uk/sacs/staff/profile/vic.gammon
Tanulmányok on-line: http://eprint.ncl.ac.uk/
Elérhető zenék on-line: http://soundcloud.com/vic-gammon

Figyelem! A Bramble Briars and Beams of the Sun: Traditional English ballads [Bramble Briars és Beams of the Sun: tradicionális angol balladák] A. L. Lloyd előadásában (kiadja a Fellside Recordings FECD240), Vic Gammon részletes előszavával és jegyzeteivel 2011 júliusában fog megjelenni. (http://www.fellside.com/shop/Details.asp?ProductID=714).

Vic Gammon (Eng)

Vic Gammon is a performer of English traditional music (mainly on the voice, anglo concertina, and melodeon) a writer, researcher and member of the Editorial Board of the Folk Music Journal. He has composed music for a number of stage and radio plays. He has performed in various groups including The Etchingham Steam Band with Shirley Collins in the 1970s and currently with Dearman, Gammon and Harrison whose CD Black Crow/White Crow was recently issued by the English Folk Dance and Song Society.

Vic recently retired from being Director of courses in Folk and Traditional Music at Newcastle University, but remains a Guest Member of Staff. A book of Vic’s essays entitled Desire, Drink and Death in English Folk and Vernacular and Song, was published by Ashgate in 2008 and he has many other research publications.

Vic Gammon has been described as ‘one of the most eminent of today’s writers on folk music’ and someone who ‘without question is the expert in this field’. Vic is to be given the Gold Badge of the English Folk Dance and Song Society which is ‘awarded for unique or outstanding contributions to folk music’ at a concert at the end of October 2011.

Academic profile: http://www.ncl.ac.uk/sacs/staff/profile/vic.gammon
Some publications on-line: http://eprint.ncl.ac.uk/
Some music on-line: http://soundcloud.com/vic-gammon

Watch out for Bramble Briars and Beams of the Sun: Traditional English ballads sung by A L Lloyd (Fellside Recordings FECD240)with full length introduction and commentary by Vic Gammon, released July 2011.
http://www.fellside.com/shop/Details.asp?ProductID=714